AKB 신문 11월호 더블 오오타 대담 번역

오오타 유우리와 오오타 리오나의

인간 교차점

유우리 리오나

(* 의역 많음  오역도 있을 듯 )

  「 지금이다 」 졸업 타이밍 

— 유우리 씨는 9월의 전국 투어에서 졸업을 발표했습니다

유우리 아이돌을 7년 반 해와서、 슬슬 다른 것을 찾지 않으면 안된다고 생각했습니다 。

그런 중에 올해、 연기( 드라마 「 미나미의 제왕 제로 」 )할 수 있게 해주셨을 때、

이것을 좀 더 하고싶다고 생각했습니다 。

 

— 졸업은 사전에 상담 했나요

유 누구에게도 상담하지 않고, 「 지금이다 」라는 타이밍을 스스로 알게 되어서、

누구의 의견도 묻지 않고 밀고 나갔습니다 (웃음) 。

— 가족이나 멤버에게는 전하지 않았나요

유 가족에게는 「 O월 O일에 졸업 발표 할게요 」 라고만 전했습니다 。

멤버는 사이 좋은 아이도 있어서、 고민 했네요 。

앞으로의 일도 있어서 말하는 편이 좋은 멤버에게는 말했습니다 。

— 오카다 나나 씨와도 사이가 좋은데요 。오카다 씨는 유우리 씨에 대해서

「 나 같이 쓸모 없는 인간에게도 상냥하게 대해준다 」

고 이야기했습니다

유 그거、 서로 자주 이야기하는데요 ～ 。

「 아니、 그렇지 않아 」 라는 시기도 지나가고、 이제는 서로

쓸모 없다고 인정하고 살고 있습니다 。

「 쓸모 없는 거 알고 있을 뿐、 우리는 아직 괜찮아 ! 」 라고 。

— 졸업은 보고 했나요

유 나아짱에게는 말해 두고 싶다고 생각해서、

전 날에 연락해서 전했습니다 。

「 그런가… 수고했어 」 라고 말해주었습니다 。

요즘에는 서로의 일정을 모르기도 하고、나아짱은 거리도 멀어서 만날 수 없지만、

제가 졸업하고 나면 만나기가 쉬워지지 않을까 생각합니다 。

— 리오나 씨는 발표를 듣고 어떤 생각을 했습니까

리오나 발표 순간에、 회장에 있어서 정말로 놀랐습니다 。

마지막 곡의 안무를 하는 때에 유우리 씨가 발표하셔서

「 지금 뭐시여 」 라고 생각했습니다 。

— 리오나 씨에게 있어서、 유우리 씨는 어떤 선배입니까

유 엄청 칭찬해줘 ～ 。

리 (웃음)。 신경 써 주시는 선배 중 한 분입니다 。

동기에도 유우리 씨를 동경하고 있는 아이가 많아요 。

모두 유우리 씨가 상냥하다고 생각해요 。

유 드래프트 3기가 들어오고、한번에 후배가 많아져서、

「 귀여워 」라고 생각하는 일도 많아지고、이제는 후배를 엄청 좋아하는 인간이 되었습니다 。

「 이 아이가 이런 노래 한다면 좋으려나 」 라던가、망상하거나 (웃음) 。

 졸업 발표 5일 후에 승격 

— 유우리 씨의 졸업 발표 5일 후、리오나 씨는 고베 투어에서 승격을 알았습니다 。

유우리 씨가 달려와서 축하해주었습니다

리 그 때、유우리 씨인 걸 눈치 채지 못해서 。

유 알아줘 (웃음) 。

리 기뻐서 울고 있는 멤버들도 많았는데요、저는 울지 않는 타입이라、

순수하게 뛰면서 기뻐했어요 。

— 유우리 씨가 있는 팀 N에 승격한 것도 운명이네요

리 신 공연의 첫 날에 출연하게 해주시거나、성장하게 해주신 팀 N 이어서、기뻤습니다 。

— 유우리 씨는 팀 B II 에서 N에 복귀 했습니다

유 이 팀 N이 처음에는、 어른 멤버가 많아서、

공연도 멋있는 곡이 많은 셋트 리스트가 되었습니다 。

최근에는 멤버의 졸업이 있어서、순식간에 연령층이 어려졌습니다 。

리오나도 정규 멤버가 되면、연구생 시절과는 또 달라서 …  。

지금은 프레쉬한 느낌인 것 같아요 。

리 반대로 다들 대선배 분들이라서、여기서 존재감을 보이려면

우선 프레쉬함이라는 무기밖에 없다는 것을 느끼고 있습니다 。

— 유우리 씨가 보는 리오나 씨는

유 본인도 말했지만、리오나는 울지 않고、평소의 감정도 잘 보이지 않아요 。

무슨 생각을 하고 있는 걸까 알고 싶다고 생각한 것이、친해지게 된 계기였습니다 。

이쪽이 아무리 노크를 해도、문을 열어주지 않는다고 할까 。

마음의 문、열어줘 。

리 저는 「 무슨 생각을 하고 있는 건지 모르겠어 」라고 자주 듣는데요、

「 아무 생각도 안 하제 」 라는 말도 듣거든요 。

그러니까、문을 열지 않았다기보다는… 문 안에 아무것도 없네요 (웃음) 。

유 리오나의 「 침울해 할 시간이 있다면 연습한다 」 라는 향상심을 좋아하거든요 。

너무 우울해하기 보다는、그것을 힘으로 바꾸는 아이라서、그 점이 대단해 。

 여배우로 변신을 결심한 이유는 

— 연예 활동은 계속 하는군요

유 드라마라던가 영화 같은 데에 출연하고 싶다고 생각합니다 。

여러 인간이 되고 싶어서 。등신대 역할을 해보고 싶다고 생각해요 。

평소에는 좀처럼 꺼낼 수 없는、

안쪽의 안쪽까지 꺼낼 수 있는 배우가 되고 싶습니다 。

— 드라마에 출연하고、여배우가 되고싶은 이유는 뭔가요

유 처음에는 절대 할 수 없다고 생각했습니다만、하는 동안에 현장이나

작품이 너무 좋아져서、감독님께 「 끝나는 것이 슬프네요 」 라고 말했거든요 。

그랬더니 감독님이 「 사람은 보통、한 사람의 인생 밖에 살지 못하는데、 

(여배우로서) 여러 인생을 살 수 있는 것은 행복한 일이야 」 라고 말해 주셔서요 。

스스로가 생각한 것이 전해지거나 하면 더없이 기쁘다고 생각했습니다 。

— 자, 처음의 「 오오타 」 대담으로 돌아가서、리오나 씨는 유우리 씨에게 물어보고 싶은 것이 있습니까

유 절대 없잖여 (웃음)。둘이 있으면、계속 내가 이야기하니까 。

리 에～ 어떠려나요 。 으～음 … 。

유 후후후후 … 。

리 (잠시 정적) 아무 생각 없네요 。

유 이거 전부 글자로 써주세요 ! 아무 생각 없다고 。

일동 (폭소)

유 이런 점의 리오나도 좋은 것으로 。

리 저는 생각하는 것은 좋아하지만、고민하는 것은 좋아하지 않거든요 。 

전부 「 재밌다 」로 끝나고 싶어 。인생 한 번 뿐이니까、

 오오타 리오나로 사는 동안에는 즐겁게 지내고 싶다는 타입입니다 。

고민이 있어도、고민 마저도 플러스로 바꾸고 싶다고 생각합니다 。

그것도 NMB 48에 들어와서、 더 생각하게 되었습니다 。

그러니까… 에～ 또、고민이었나?

유 없는 기가 ～ 아 ! !

뭔가 질문이라던가 있냐고 ! ?

리 어떻게 끝까지 상냥하게 있을 수 있나요?

유 상냥하지 않아 … 。

리 화낸다、화내지 않는다라기 보다는、싫은 얼굴을 하지 않으시네요 。

유 엄청 하고 있어 ～ 。

하지만 옛날엔 감정적이고, 화내고 싶은 일이 많았을지도 모르겠네 。

깨달음을 얻은 걸까?

리오나도 그렇지만、귀여운 후배와 수다 떨면 치유 되거든요 。

— 누군가의 영향인가요

유 옛날에는 나이가 어린 멤버를 예뻐하는 것을、 

「 어리광쟁이가 되어서 안 좋은 방향으로 가면 안 된다 」 라고 생각했었어요 。

하지만、휴식 (18년 1 ～ 3월)을 계기로 돌아왔더니、귀여운 멤버가 많이 있어서、 

이야기하거나 거리를 좁히는 것도 중요하려나 라고 생각하게 되었어요 。

그 때부터는 기분이 평온해졌네요 。

대하기 불편한 사람이 있어도、

「 이 사람에게는 이런 좋은 점도 있네 」 라고 인정할 수 있도록 하고 있어요 。

리 저도 평온하게 주위를 둘러볼 수 있도록 하겠습니다 !

— 평온해지고、유우리 씨를 동경하는 아이가 늘었을지도 모르겠네요 。

유우리 씨가 리오나 씨에게 전하고 싶은 생각은

유 리오나가 지금、「 주위를 보자 」 라고 말했지만、반대로 앞만 보고 노력하고 있다는 부분은、 

그것은 그걸로 멋지고、그런 부분이 저는 좋네요 。

「 꿈은 도망가지 않아 」 공연에서도、처음으로 봤던 때 보다도 최근 쪽이

압도적으로 좋아지고 있어서、 부모님같은 시선으로 기뻤어요 。

정말로 센터가 어울리는 아이라서、

언젠가 팀 N 공연에서도 센터에 서는 모습을 보고 싶다고 생각해요 。

오오타(太田) 보다!

리 말해버리면 안 돼에 … 열심히 하겠습니다 !

유 아저씨가 죽기 전에 한 번은 보여줘 (웃음) 。

— 11월 6일에 싱글 「 첫사랑지상주의 」가 발표 되었습니다 。 유우리 씨가 센터입니다

유 처음이자 마지막으로 센터를 하게 해주셨는데、 

7년 반 열심히 해서 잘 되었구나 라고 생각합니다 。

솔로곡 (「 Acting tough 」)도 주셨습니다。

실은 「 첫사랑 — 」와 솔로곡의 뮤비가 연결되고 있기 때문에、

연속으로 보면 그리운 기분을 느낄 수 있을 거라고 생각해요 。

아이돌로서의 마지막 모습을 지켜봐주셨으면 좋겠습니다 。

— 리오나 씨는

리 저번 싱글에서 처음으로 선발에 들어서、이번이 두 번째 입니다 。

처음으로 팀 곡 (「 미안 사랑할 수 없어 」)에도 참가하게 해주셨습니다 。

눈을 마주치는 춤이 많아서、좋다고 생각합니다 。

유 눈、마주치네에 !

두 번의 후렴 부분에서 둥글게 춤을 추는데、 계속 눈 앞에 리오나가 있거든요 。

원이 되어서 돌고있기 때문에、 어딜 가도 눈 앞엔 리오나 。

서로 반쯤 웃으면서 눈이 마주치고 … 。

리 (웃음)

— 그것도 뭔가의 원(연)인 것으로 …

유 「 오오타 」의 인연일까요 ? 별로 멋있지는 않네요 。

리 에 ～ 엣 ! ? (웃음)